金融

译文:Ryan Bloom PART ONE AA小画家的工作室三面墙,其中一面可能是由玻璃制成这些面板必须是移动的工作室是破旧的,但包含一些有吸引力的物品:古董,美丽的投手,一些图纸,旧铜花瓶,两件或三件旧家具,有脏,但造的很漂亮,木头最重要的是,随着窗帘的升起,画家和他的妻子他画画,她构成他们是破旧的,但有品位,穿着她颤抖他看起来在她停止画画,去装载炉子当他这样做时,她起身过去抱他,他让她对着他一会儿,然后带她回到她摆姿势的基座她生气的脸他们笑她回到摆姿势他工作在画家的背后,一个朋友进入他向妻子挥手,向她展示一瓶酒和他带来的馅饼她站立并匆匆赶到他身边画家生气,但注意到他的朋友笑了朋友奠定了食物o在桌子上,他们三个围着它显然,他们饿了,他们笑了但是当他们即将坐下时,画家阻止他们,跑去抓一张厚纸,然后开始画出食物的静物画其他人抗议并抓住pâté他们碰杯并开始吃饭画手,玻璃在手,走向凝视着正在进行的画面并仔细考虑其他人看着他,微笑着他放下他的杯子然后回到这幅画,不再关心他们悄悄地,画家的妻子安静地回到基座上,没有他甚至注意到当他抬起眼睛看到她时,他默默地盯着她,然后,突然,去拥抱她的停电B有工作室里有更多的画布,另一件家具和一个小地毯妻子在工作室的一个角落折叠洗衣房可以看到一个婴儿床画家的作品朋友进入一个有蔑视自我的经销商关于他的重要性他看着画布,转过身来各方向,反刍,吹鼻子,并提供两个硬币画家即将接受,当朋友发信号给他时他拒绝然后收到三个硬币经销商被带出门关闭,画家做了几个欢腾的翻筋斗和转身地毯,而朋友耍弄硬币,妻子唱歌时没有听到布莱克特C停电序列被画家工作的聚光灯点缀,每次都在新画布上Light He被画布包围两三个经销商讨论在画架另一边的画布上有些凝视在桌子上,各种各样的食物被带来:精美的水果,优雅的烧瓶慢慢地,墙板开始移动工作室变得更大家具被带入经销商清空他们的口袋在画架附近放入某种钱包并开始收集画布一个人与画家讨论画面的价格,付钱给他,立即把它卖给第二个经销商,转售它,获得可观的利润

画家伸展,坐下,笑着说他的妻子赶紧带着一个已经变大的小男孩,并在她丈夫的肩膀上放置一件明亮华丽的浴袍.Blackout D Blackouts和工作中画家的灯光工作室已经得到了甚至更大的家具,地毯,水晶和其他精致的条款继续被带来他的作品,但他的画布已经有一个框架他的妻子在一个角落里有一个年轻人和一个小女孩一些恩人进入,一个美国人与两个阿富汗猎犬他们看着画里的小狮子一些同事来画画家,打断他们他们给他带来了艺术书籍,版画等等,他用一只手一边用另一只手画画,一个优雅的女人进入并要求他们她的肖像完成了他打断了他的工作,摆出了她,并开始画她的另一个女人,与第一个女人完全一样,进入相同的游戏他描绘了她然后第三个,他正在同时拍摄三张照片有些学生和门徒到了,在工作室里设置画架,并且不时地将他们的草图放在画家和他的画作之间

他建议他们,在他擦除时不得不握住他的一个学生的手

他妻子给他带来了第三个孩子,他坐在他的两腿之间进入供应商,一些男人和女人,学者,军事人员,拳击手,演员茶是服务画家经常被打扰一个时髦的设计师也进入 她给妻子和女儿装饰了一堆面料,画家纠缠着他的脚,而狗在各种各样的东西混合在一起珠宝商带来珠宝盒当画家即将制作一笔画时,有人给他一杯茶一个女人在绘画和他之间滑动她的手,以便他可以亲吻它他亲吻,喝茶,涂料,对模特说话,对学生说,赞美他的妻子,波浪,从远处,到他的朋友,他被远离群众,谁一个人,在一个角落里,越来越多地朝着他最终消失的门推进

两个角色过来,平静地在画家里p 1地听着他的耳朵1他笑了笑,又笑了起来;工作室尽可能地被放大,但是越来越拥挤他只是在这里和那里画画,在人们周围他摇摆着Blackout E Light用相同的角色快速照亮同一个场景音乐二官员进入展示一个礼物问候一个人给他一个小奖章戴在他脖子上音乐另一个给他一个更大的奖章,依此类推,直到他被装饰物覆盖在那一刻,有人用月桂花环装饰他的头然后有人给了他一些画笔,他无法移动并陷入这种姿势然后一位画他画像的官方画家到了,然后是第二位画家,他描绘了第一个画英雄,然后是第三画家的画家,等等

在每个人的光线,缎带,狗,画架上的喋喋不休有着伟大的壮观,有人给画家带来一面镜子,以便他可以凝视自己突然和完全沉默他看着自己看到wh在他突然变成沉默的时候,他翻倒了镜子,撕掉了他的奖章,追逐了狗,女人,画家,并用他的画笔向学生们做了一个激烈的击剑运动,半扼杀了一个官员

他的奖牌绳索将他拉出来回到空荡荡的舞台,他的妻子和孩子们在一个角落里畏缩,他拿走了所有的画作,撕裂了他们,给他们擦拭,践踏他们,推翻家具,跑向他的妻子去剥离她她的时尚荣耀,然后,像一个疯狂的男人一样回到舞台中心,独自在灾难中,他痛苦地哭泣

第二部分停电A舞台的中心是赤裸的家具被推到墙上当窗帘升起时,画家正试图在他的妻子和孩子的帮助下,拖着一块巨大的画布,占据整个房间的高度和宽度的一大部分

一旦画作到位,就会留下很少的自由空间

地区,画家,家庭是楔子d,焦急地看着画家,他把梯子和凳子放在画布前面

在他的衬衫里,他一直爬上一个梯子,这样他就可以工作,而他的妻子则分发给孩子们剩下的食物Blackout B画家仍然在他的梯子上工作经销商进入并呼唤他他没有回答妻子到了她摇摇头并显示画布经销商从口袋里拿出一把尺子并试图测量帆布他摇了摇头并离开另外两个经销商进入他们转售一幅画作为一个明显的损失,与第一部分发生的相反他们呼唤画家他没有,他们回应他们摇动梯子画家无论他手头什么都扔在他们头上经销商逃离妻子跪下乞求,但画家仍然是聋人停电C系列的停电和灯光画家,仍然,总是,在同一张照片上工作灯光债权人的账单他没有,但没有回应妻子摇了摇头一连串的债权人同样的游戏法警到了,他的官方陈述一个接一个,家具被拆除了墙板回到一起,工作室变得小得多,画布越来越不方便他油漆时尚的设计师到来,剥去剩下的妻子

珠宝商回来收回妻子和女儿,珠宝女孩抬头看着她的母亲和父亲她看着这幅画,在她父亲的背后,她逃离了珠宝商妻子向父亲打电话他在画家身上画了Blackout D系列停电和灯光,他们总是在工作只有梯子移动了Light房间现在已经倒空了家具,贫穷有些同事过来,看看画布,摇一摇他们的头,走了 长子,由于他的母亲给他的部分面包,拒绝它,把它交给他的兄弟,背上一个袋子,拥抱他的母亲,然后离开母亲呼唤画家他画的停电E相同的效果灯孩子生病了医生离开,带着一些护士回来,带着孩子画家看着他去,看着他的妻子,没有下楼梯,摇摇头他回来画他的妻子蹒跚而跌倒Blackout F妻子是在床上,生病和疲惫她是神志不清他总是画画就在这时,朋友进入他犹豫,看着他的同志,然后走到床上,坐在沉默中画家转身,看着他没有表情,并返回绘画停电G他仍然,总是在画画朋友站在床边与医生妻子正在死去正如画家画龙点睛一样,她死了医生离开画家转身,看到她死了,下降,慢慢走对她,和机智哈哈,无声的哭泣,突然在床边摔倒了这时,邻居们开始进入,一点一点地填满工作室,朝着床走去但突然聚光灯在完成的工作上闪过,灯光滴落在一连串的音乐突然间,所有人都转向工作,站立得明显恍恍惚惚,而他却忘记了自己的工作和震惊,哭了然后他抬起头,注意到其他人,走到他们身边,然后轻轻地将他们推向出口他走到角落里寻找一张厚纸和一个画架,并将自己安装在床前

朋友看着他,犹豫,然后离开画家亲吻他的妻子,回到画架,再次看着她,当窗帘慢慢落下时,开始画死脸_____©ÉditionsGallimard,巴黎,1965年译者注:“La Vie d'Artiste”最初于1953年2月在阿尔及利亚的一本小型期刊上发表,最近收集在第四卷和最后一卷阿尔伯特·加缪全集的Pléiade版本该剧现在作为短篇小说集“流亡与王国”的附录印刷出来,是加缪作品中唯一不能通过书面文字看到或听到的文字

与其他戏剧不同,“La Vie d'Artiste”不包含任何对话;哑剧的文字,或称为“mimodrame”,正如加缪所说的那样,完全由动作和方向组成

以剪裁的椭圆形风格组成,并在幽默与恐怖之间交替出现,剧本首次以英文出现在这里,提出了一个问题:如何成为一个纯洁,真实的艺术家,生活在一个腐蚀和破坏纯洁的世界

这个问题也是加缪后来更为人所知的短篇小说“乔纳斯,或工作中的艺术家”的中心,同一系列中包含了两个相似的主题,而“La Vie d'Artiste”则显得黯淡无光

后来的工作不是这样的方式在编写哑剧的时候,由于让 - 保罗·萨特与加缪的书“反叛者”中所采取的政治立场的公开辩论,加缪正遭受深刻的个人和职业伤害

加上他蹒跚的婚姻,使加缪陷入了身体疾病的漩涡和长达一年的创造性不育期,而“乔纳斯”以艺术家从堕落中恢复过来,在他爱的妻子,他的朋友和他的孩子的包围下结束,“La Vie d'Artiste“单独展示了这位无名艺术家,他的妻子已经死了,他的朋友不见了,他的孩子很久以前就逃走了

在短篇小说中,乔纳斯获得了缓刑 - 逃避了他的工作,不管是暂时的,但是玩画家没有这样的奢侈品最终,“La Vie d'Artiste”是对他生命中那个阶段困扰Camus的焦虑的更直接,未经过滤的反应,而“Jonas”是随着时间的推移而来到他身边的更柔和的版本

反思短篇小说的结尾是一张空白的画布,“乔纳斯只用非常小的字母写了一个空白的画布,一个可以写出来的字,但是不确定它是否应该被读作'单独'或'固定& #8217“在戏剧中,当幕布慢慢落下时,我们让艺术家开始”画他妻子的死脸“--Ryan Bloom Ryan Bloom是马里兰大学巴尔的摩郡的英语讲师 他翻译的Albert Camus的“笔记本1951-1959”(Rowman&Littlefield)被提名为2009年法裔美国人和佛罗伦斯古尔德基金会的翻译卓越奖由罗马穆拉多夫提名